美國暑假打工旅遊--- 菁展

美國生活英文 -- Let's call it a night!

Let’s call it a day!”如何翻譯成中文呢？

“Let’s call it a night!”這句話又怎麼解釋呢？

　　Jennifer Lopez 和Richard Gere主演的《來跳舞吧》（Shall We Dance?），幾個都會男女，利用晚上下班以後學跳「國標舞」（ballroom dancing），每個星期有一天固定在同一家舞蹈社練習。有一晚練習完後，每個人都汗水淋漓，筋疲力竭，其中一個舞蹈社成員說：

「我們今晚何不到此為止？」（Why don’t we call it a night?）

這句英文，中文字幕誤譯成：我們何不休息一晚？

　　其實就算不懂英文，光看字幕，一般人都可以看出其中有誤。因為他們每個禮拜才練習一晚，其他時候都在休息，所以根本不需要特別「休息一晚」。

這句話是英文的習慣用法， a day, a night 是不能用中文去想的，越想就越容易誤解真正意思。最好是去查字典或由上下文推敲字，而不是光從字面上看──每個字都認識，合成一句卻不知其義。

　　例句：

　　「已經下午三點了，我們今天就到此為止！」--

It’s already 3 pm. Let’s call it a day!

　　「我已經筋疲力竭，今晚就到此為止！」--

I’m extremly tired. Let’s call it a night!

　　這句話，即使到了晚上仍可以說 a day，但在白天的時候，絕不可以說 a night.